《时运》翻译 译文注释

时运，游暮春也。春服既成，景物斯和，偶景独游，欣慨交心。

译文：《时运》诗是写暮春出游的。春天的衣服已经穿稳了，春天的景色是那么和美，独自出游只有影子作伴，不禁欣喜与慨叹交替袭来。

注释：时运：指春、夏、秋、冬四时之运行。春服既成：春服已经穿定，气候确已转暖。《论语·先进》：“暮春者，春服既成。冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，风乎舞雩，咏而归。”成，定。斯：句中连词。和：和穆。偶景：与影为伴，表孤独。景，同“影”。欣慨交心：欣喜与感慨两者交会于心。

迈迈时运，穆穆良朝。

译文：天回地转，时光迈进，温煦的季节已经来临。

注释：迈迈：行而复行，此指四时不断运行。穆穆：和美貌。

袭我春服，薄言东郊。

译文：穿上我春天的服装，去啊，去到那东郊踏青。

注释：袭：衣外加衣。薄：迫、近。言：语词。全句说到了东郊。

山涤余霭，宇暧微霄。

译文：山峦间余剩的烟云已被涤荡，天宇中还剩一抹淡淡的云。

注释：涤：洗、除。霭：云翳。暧：遮蔽。霄：云气。

有风自南，翼彼新苗。

译文：清风从南方吹来，一片新绿起伏不停。

注释：翼：名词用作动词。写南风吹拂春苗，宛若使之张开翅膀。

洋洋平泽，乃漱乃濯。

译文：长河已被春水涨满，漱漱口，再把脚手冲洗一番。

注释：洋洋：水盛大貌。平泽：浇满水之湖泊。漱、濯：洗涤。

邈邈遐景，载欣载瞩。

译文：眺望远处的风景，看啊看，心中充满了喜欢。

注释：邈邈：远貌。遐景：远景。载：语词。瞩：注视。此句写诗人眺望远景，心感欣喜。

称心而言，人亦易足。

译文：人但求称心就好，心意满足并不困难。

注释：称：相适合，符合。

挥兹一觞，陶然自乐。

译文：喝干那一杯美酒，自得其乐，陶然复陶然。

注释：挥兹一觞：意谓举觞饮酒。挥：倾杯饮酒。

延目中流，悠想清沂。

译文：放眼望河中滔滔的水流，遥想古时清澈的沂水之湄。

注释：延目：放眼远望。中流：此指平泽之中央。沂：河名，源出山东东南部，即《论语·先进》所说“浴乎沂”之沂水。这两句谓当此延目中流之际，平泽忽如鲁地之沂水。言外之意，向往曾皙所言之生活。

童冠齐业，闲咏以归。

译文：有那十几位课业完毕的莘莘学子，唱着歌儿修褉而归。

注释：童冠：童子与冠者，即未成年者与年满二十者。齐业：课业完成。齐，同“济”。

我爱其静，寤寐交挥。

译文：我欣羡那种恬静的生活，清醒时，睡梦里时刻萦回。

注释：寤：醒着。寐：睡着。这两句说诗人向往曾皙之静，不论日夜都向往不已。“静”，指儒家所论仁者之性格。《论语·雍也》：“子曰：知者乐山，仁者乐水。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。”交挥：俱相奋发。

但恨殊世，邈不可追。

译文：遗憾啊，已隔了好多世代，先贤的足迹无法追随。

注释：殊世：不同时代。追：追随。

斯晨斯夕，言息其庐。

译文：这样的早晨，这样的夜晚，我止息在这简朴的草庐。

注释：晨：早。夕：晚。言：语词。庐：草庐。

花药分列，林竹翳如。

译文：院子里一边药栏，一边花圃，竹林的清阴遮住了庭除。

注释：翳如：翳然，隐蔽貌。

清琴横床，浊酒半壶。

译文：横放在琴架上的是素琴一张，那旁边还置放着浊酒半壶。

黄唐莫逮，慨独在余。

译文：只是啊，终究赶不上黄唐盛世；我深深地感慨自己的孤独。

注释：黄：指黄帝。唐：指帝尧。陶渊明《赠羊长史》：“愚生三季后，慨然念黄虞。”莫逮：未及。