《唐铙歌鼓吹曲·奔鲸沛》翻译 译文注释

奔鲸沛，荡海垠。

译文：巨鲸恣意翻腾，大海摇荡无宁。

注释：沛：行动迅速。垠：岸，引申为边际，尽头。

吐霓翳日，腥浮云。

译文：妖孽吞云吐雾，遮蔽日月星辰。魔头排污泄垢，腥及太虚浮云。

注释：霓：副虹，位于主虹外侧，色带内红外紫。翳：遮蔽。

帝怒下顾，哀垫昏。

译文：高祖动容顾盼，哀怜蒙灾子民。

注释：垫昏：指百姓困于兵灾。

授以神柄，推元臣。

译文：降旨授权讨伐，首推孝恭出征。

注释：元臣：指赵郡王李孝恭。

手援天矛，截脩鳞。

译文：孝恭手持长矛，歼灭公祏逆臣。

注释：脩鳞：巨鱼，鲸鱼，喻辅氏。脩：同“修”，长。截脩鳞：意谓李孝恭击败辅氏，字面意义是，除却鲸鱼的长鳞。

披攘蒙霿，开海门。

译文：拨开层层迷雾，开辟郡邑海门。

注释：披攘：拨开。霿：同“雾”。

地平水静，浮天根。

译文：朝野地平水静，夜缀明星天根。

注释：天根：宿星氐（dǐ底）的别名，二十八宿之一。

羲和显耀，乘清氛。

译文：太阳光芒四射，天空大地晴明。

注释：羲和：神话中太阳的御者，这里指太阳。乘：升、登。

赫炎溥畅，融大钧。

译文：红日普照万物，人间歌舞升平。

注释：赫炎：旱热。赫：红如火烧，炎：火光上腾。溥畅：普遍通畅。大钧：天，泛指自然界。