《玩月城西门廨中》翻译 译文注释

始出西南楼，纤纤如玉钩。

译文：初生的月芽儿，照见西南楼，娇小纤细，宛如盔钩，夜阑月西沉，余光辉映着。

注释：廨（xiè）：官署。纤纤：细小的样子。

末映东北墀，娟娟似蛾眉。

译文：东北面的台阶，残月也妩媚，恰似少女的蛾眉。

注释：墀：指台阶。娟娟：美好的样子。蛾眉：古时称美女弯曲的眉毛。

蛾眉蔽珠栊，玉钩隔琐窗。

译文：蛾眉一样的月儿，被珠帘挡在窗外，玉钩般的月儿，透不进琐窗里。

注释：珠栊：以真珠装饰的窗户。琐窗：带有连琐花纹的窗户。

三五二八时，千里与君同。

译文：十五十六日，一月圆光满时，我与您虽然相隔千里路，却能沐浴在同一片月光里。

注释：三五：夏历十五日。二八：夏历十六日。

夜移衡汉落，徘徊帷户中。

译文：夜沉沉将尽，星稀稀将落，只剩下月光，迟迟疑疑地照进房门里。

注释：衡：玉衡，北斗的中星。汉：天汉，俗称天河。

归华先委露，别叶早辞风。

译文：残花早被夜露打落，枯叶也已被凉风吹去；

注释：归华：落花。花生于土中，又落入土中，所以叫归。委露：被露打坏。委，弃。别叶：离枝的树叶。

客游厌苦辛，仕子倦飘尘。

译文：溧泊不定的宦海生涯使我辛苦厌烦；忙忙碌碌的官场应酬也让人倦疲。

注释：飘尘：如尘埃之飘飖。

休澣自公日，宴慰及私辰。

译文：今天，繁忙的公务之后，得以安静地休息。

注释：休澣：休息。洗沐，亦称休沐，即官吏的定期休假日。澣，同“浣”，洗濯。自公：从公务中退出。宴慰：安居。宴和慰都是安的意思。私辰：指个人的休假日。

蜀琴抽白雪，郢曲发阳春。

译文：用古老的蜀琴弹奏着白雪调，用美妙的歌喉歌唱着阳春曲。

注释：蜀琴：蜀地的琴。汉代蜀人司马相如善弹琴，故称。白雪、阳春：古曲名，一种高妙的歌曲。郢曲：楚地的歌曲。郢，春秋时楚的都城。宋玉《刘楚王问》中说，郢地有一个善歌的人唱阳春白雪，国中能和者只有数十人。

肴干酒未阕，金壶启夕沦。

译文：盘中的佳肴已经用完，杯中的美酒依然有余，金壶滴漏已尽，月夜即将过去。

注释：肴：熟菜。阕：停止。金壶：即铜壶，又叫漏，古时的一种计时之器。启：踞，蹲。夕沦：夜漏已尽。沦，尽也。

回轩驻轻盖，留酌待情人。

译文：似应驾车回家小睡，但又决定停住，留下来把杯中的美酒斟满，等待与知情的好友会晤。

注释：回轩：回车。驻：停留。轻盖：一种有篷的轻车。