《种白蘘荷》翻译 译文注释

皿虫化为疠，夷俗多所神。

译文：百虫放在盆中相食强者为蛊，东南少数民族把它看作神灵。

注释：皿虫：李时珍集解引陈藏器的说法：“取百虫入瓮中，经年开之，必有一虫尽食诸虫，即此名为蛊。”皿，器皿，这里指盛酒的器具。夷：我国古代对东方各族的泛称。

衔猜每腊毒，谋富不为仁。

译文：想来这下蛊的酒往往非常毒，有人用这方法谋取财物不义不仁。

注释：衔猜：指内心猜测。时柳宗元初到永州，故云。腊：很，极。谋富不为仁：即为富不仁。相传边远地区人靠制蛊毒，谋人家财，故云。

蔬果自远至，杯酒盈肆陈。

译文：街上的蔬果从远处运来，铺子里杯杯满酒奉劝客人。

注释：肆：店铺。

言甘中必苦，何用知其真？

译文：古人说甜言蜜语常藏祸机，凭什么相信老板的话是真？

注释：何用：何以，以何，凭什么。

华洁事外饰，尤病中州人。

译文：鲜华光洁往往是事物外表的装饰，怕是特别想要为难我这中州来的人。

注释：病：苦，为难。中州，中原地区，中州人，柳宗元自称。

钱刀恐贾害，饥至益逡巡。

译文：花钱不说恐怕要招来祸害，越是肚子饿越要处处小心。

注释：钱刀：钱币。贾害，犹言致祸。逡：犹豫，徘徊。

窜伏常战栗，怀故逾悲辛。

译文：流放在边远地常常心惊胆颤，回想过去的事更加感到悲辛。

注释：窜伏：流放偏远的地方。战栗，恐惧发抖。怀故：怀念故乡。逾，更加。

庶氏有嘉草，攻襘事久泯。

译文：庶氏留有白蘘荷治蛊一法，祈神解蛊毒的方法早已不闻。

注释：庶氏：官名。嘉草，蘘荷别名。攻襘：《礼·秋官·庶氏》：“以攻说之，嘉草攻之。”攻说，祈名，祈其神求去之也。攻，熏。

炎帝垂灵编，言此殊足珍。

译文：神农氏留下《本草》四卷，说庶氏之法值得珍重。

注释：炎帝：神农氏。灵编，即指《本草》。殊足珍：意谓疗效甚奇。

崎驱乃有得，托以全余身。

译文：几经曲折才得到白蘘荷，依托它来保全自己的性命。

注释：崎岖：山路不平，谓采药的山路难行。全余身：谓全靠白蘘荷来保全自己的性命。

纷敷碧树阴，眄睐心所亲。

译文：浓浓的树荫下白蘘荷长得茂盛，每天都要来看视几回才放心。

注释：纷敷：茂盛貌。碧树阴，言蘘荷性好阴，在木下生者尤美。眄睐：顾盼。