《寄刘孝叔》翻译 译文注释

君王有意诛骄虏，椎破铜山铸铜虎。

译文：君王要讨伐骄横的夷虏，要它们臣服，椎破铜山，开发铜矿，铸制铜虎符。

注释：刘孝叔：名述，湖州吴兴（今属浙江）人。熙宁初任侍御史弹奏王安石，出知江州，不久提举崇禧观。骄虏：指契丹和西夏。神宗初继位，先后对西夏和南方少数民族用兵。椎破：以椎击破。铜山：这里指产铜之山。虎：虎符。古代帝王授予臣属兵权和调发军队的信物。

联翩三十七将军，走马西来各开府。

译文：接接连连派遣了三十七位将军，不断走马西来各自开设军府。

注释：联翩：接连不断。开府：成立府署，自选僚属。

南山伐木作车轴，东海取鼍漫战鼓。

译文：南山砍伐木材作战车的轴，东海取出鼍的血涂抹战鼓。

注释：鼍鼓：即用鼍皮蒙的鼓。鼍，扬子鳄。漫：当作鞔，以皮蒙鼓。

汗流奔走谁敢后，恐乏军兴污质斧。

译文：佚役汗流奔走哪一个敢放慢步子，恐怕影响军需供应而死于刀斧。

注释：军兴：朝廷征集财物以供军需。污资斧：因获罪伏法被斩。资斧，利斧。

保甲连村团未遍，方田讼牒纷如雨。

译文：保甲虽村相连然乡民未普遍团聚，方田法诉状如雨乡民纷诉苦。

注释：保甲：指保甲法。团未遍：指保甲法因遭到老百姓抵制，百姓还未完全组织起来。团，聚集。方田：指方田均税法，每年九月官府派人丈量土地，按地势土质分五等定税。讼谍：讼辞，诉讼文书。这句说方田均税不公。引起民间诉讼纷纭。

尔来手实降新书，抉剔根株穷脉缕。

译文：近来新降公文要实行手实法，挖掘剔括到口粮和种粮谁种粮谁敢说不。还要沿着各条生计脉络，仔细搜求以至一丝一缕。

注释：尔来：自那时以来。手实：指手实法。抉剔：搜求挑取。穷脉缕：言法令苛细至极。

诏书恻怛信深厚，吏能浅薄空劳苦。

译文：皇上诏书怜惜老百姓痛苦的情意实在是深厚，官吏办事的材能浅薄，辜负朝廷希望，白费许多劳苦。

注释：诏书：皇帝的命令文告。恻怛：哀怜、同情。信：确实。

平生学问止流俗，众里笙竽谁比数。

译文：平生的学问平平常常只属于流俗，混在吹笙吹竽的队伍中哪得和别人比教。

注释：流俗：据《施注苏诗》，王安石对神宗说苏轼兄弟学本流俗。当时讥议新政的人，王安石都攻击他们是流俗。比数：相提并论。

忽令独奏凤将雏，仓卒欲吹那得谱。

译文：忽然命令我单独演奏《凤将雏》，仓促之间想吹好哪里能得到曲谱。

注释：凤将雏：汉代乐曲名。

况复连年苦饥馑，剥啮草木啖泥土。

译文：朝廷派我独当一面来密州做知州，我实在没有现成的好办法为老百姓服务。况且密州这些年连年苦于饥荒，老百姓剥树皮啮草根甚至吃泥土。

注释：啮：咬。啖：吃。

今年雨雪颇应时，又报蝗虫生翅股。

译文：今年雨雪颇能应时令，偏又报蝗虫长起了翅膀，长壮了腿股。

忧来洗盏欲强醉，寂寞虚斋卧空甒。

译文：发起愁来，洗洗酒盏，想勉强喝几杯，寂寞空荡的书斋里，只躺卧着空酒壶。

注释：甒：酒器。

公厨十日不生烟，更望红裙踏筵舞。

译文：公家厨房已经整整十天没肴炊烟，岂敢望红裙舞女踏着筵席起舞。

注释：更望：岂望。红裙：指歌舞妓。

故人屡寄山中信，只有当归无别语。

译文：老朋友多次从山中寄信来，信上只有“当归”两个字，没有别的言语。

注释：当归：本药名，古人常用以表示应当归去。

方将雀鼠偷太仓，未肯衣冠挂神武。

译文：正准备和雀鼠一样偷太仓的粮维持自己混下去，还不想辞职不干，不愿挂冠神武。

注释：太仓：京城中的大谷仓。神武：神武门，建康（今南京市）宫门。

吴兴丈人真得道，平日立朝非小补。

译文：吴兴丈人您世事看得透辟，淡薄名利，平日立朝办了许多好事非问小补。

注释：吴兴丈人：指刘孝叔。

自从四方冠盖闹，归作二浙湖山主。

译文：自从朝廷派遣使者到各地，各地闹得不安宁，您回到了二浙家乡，做起了湖山主。

注释：二浙：浙东、浙西。这句说刘孝叔挂冠归去。

高踪已自杂渔钓，大隐何曾弃簪组。

译文：那些置身于渔钓者之间的隐士，行踪是高尚的。身居朝市过着隐居生活的大隐士，何曾放弃过簪组。

注释：大隐：身居朝市而过隐居生活。簪组：官服。簪指冠簪，组指冠带。

去年相从殊未足，问道已许谈其粗。

译文：您现在身为宫观，就享受着这种闲悠。想起去年相从的岁月，还感到很大的不满足，我向您求教问道，您允许我做一些粗略的陈述，但陈述得很不够。

注释：去年：指熙宁七年春苏轼与刘孝叔会于虎丘。粗：粗略。

逝将弃官往卒业，俗缘未尽那得睹。

译文：我准备弃官不做，跟随您完成学业，无奈俗缘未尽，那得拜见您，只得罢休。

注释：逝：通“誓”，表示决心之词。卒业：完成学业。

公家只在霅溪上，上有白云如白羽。

译文：您的家就在霅溪上，我知道那个地方，上面有白云如白羽毛一般，环境很清幽。

注释：霅溪：在吴兴，由东苕溪、西苕溪等水汇合而成。

应怜进退苦皇皇，更把安心教初祖。

译文：您应当怜惜我进退不得到处奔波的苦衷，象达摩大师那样教会我安下心来，安心密州。

注释：初祖：初传禅宗来中国的达摩。这句要刘孝叔教以安心之法。