《芙蓉池作》翻译 译文注释

乘辇夜行游，逍遥步西园。

译文：入夜出来时乘坐毂辇，来到这西园漫步游玩。

注释：芙蓉池：邺城（今河北临漳）铜雀园中之一景。铜雀园在邺城之西，因建有铜雀台而得名，为曹操的王家园林。芙蓉，即荷花。辇：帝王后妃乘坐的车。游：一作“遨”。

双渠相溉灌，嘉木绕通川。

译文：两条渠水已把园浇遍，美好的树木围绕渠边。

注释：溉灌：一作“灌溉”。嘉木：指茂美的林木。通川：园中水流。此句言树木沿园中小河之两岸密植。

卑枝拂羽盖，修条摩苍天。

译文：低短的树枝扫着羽盖，修长的树枝伸向蓝天。

注释：卑枝：低垂的树木枝条。拂：轻轻地掠过。羽盖：用羽毛装饰的车篷。修：长。摩：接触。

惊风扶轮毂，飞鸟翔我前。

译文：疾风从车后推轮飞跑，飞鸟在前面愉快回旋。

注释：惊风：车疾驰引起的急风。毂：车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接。中有圆孔，用以插轴。此"轮毂"指车轮的轴头。

丹霞夹明月，华星出云间。

译文：红霞中升起一轮明月，星花点点闪现在云天。

注释：丹霞：晚霞，呈红色。华星：闪耀着光华的星星。

上天垂光采，五色一何鲜。

译文：高空垂下美丽的光彩，五光十色有多么新鲜！

注释：上天：自天而下。五色：青、赤、黄、白、黑，古以此为正色。此指彩虹的多种颜色。一何：多么。

寿命非松乔，谁能得神仙。

译文：我们不是赤松、子乔，谁的寿命能比上神仙？

注释：松乔：传说中的两位仙人赤松子和王子乔。

遨游快心意，保己终百年。

译文：这样游玩也舒心快意，说不定保我活上百年。