《占春芳·红杏了》翻译 译文注释

红杏了，夭桃尽，独自占春芳。不比人间兰麝，自然透骨生香。

译文：红杏花开过了，娇艳的桃花凋谢了，梨花独自暮春开放，兰草麝香怎能和梨花相比呢？梨花的香气自然飘来深深的像从骨子里沁出。

注释：红杏了：红杏花开过了。夭桃尽：娇艳的桃花凋谢了。兰麝：兰草与麝香，即大自然生成的兰草香和人工制成的麝香。透骨：从骨子里沁出，极言深刻。

对酒莫相忘。似佳人、兼合明光。只忧长笛吹花落，除是宁王。

译文：饮酒赏花，忆起这酒似歌妓“佳人”的姿色，兼有荼蘼花般的香艳，梨花啊！不要因时令之笛吹落；否则，担心的便是开国受命之宁王。

注释：兼合明光：占尽酒和花般的酴醾的香艳。以颜色似之，故名。