首页 > 诗文 > 朝中措·先生筇杖是生涯 > 翻译译文注释 409767

《朝中措·先生筇杖是生涯》翻译译文注释

拼译繁原

先生筇杖是生涯，挑月更担花。把住都无憎爱，放行总是烟霞。

译文：我每日里携杖云游四海为家，秋夜赏月，春日品花。逢人见事不再起憎爱之心，把自己的身心都交付大自然的山水云霞。

注释：先生：作者的自称。筇杖：即竹杖。把住：控制住。放行：出行。

飘然携去，旗亭问酒，萧寺寻茶。恰似黄鹂无定，不知飞到谁家？

译文：飘飘然来去随心所欲，有时到酒肆里打酒，有时到萧寺里讨茶。我就像一只黄鹂栖飞不定，不知道明天又落到了谁家。

注释：旗亭：代指酒楼。萧寺：佛寺。

#朱敦儒 #宋代自然山水隐居闲适

朱敦儒简介

宋代·朱敦儒的简介

朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。有词三卷，名《樵歌》。朱敦儒获得“词俊”之名，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊” （楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》） ...