《登陇》翻译 译文注释

陇头远行客，陇上分流水。

译文：我这个远行之人，站在陇山坡头，望着陇山上四分而流开去的水流，心潮为之起伏。

注释：陇：陇山，在今陕西陇县西北。陇头、陇上：《全唐诗》作“垅头”、“垅上”，同时又注明应作“陇”。

流水无尽期，行人未云已。

译文：流水没有间断之时，旅途之人也从无休歇之时。

浅才通一命，孤剑适千里。

译文：我的才能微薄，只够得上做一个小官，如今承蒙知己相召，委以重任，于是不辞艰辛，孤独地仗剑往来万里之途。

注释：浅才：微才。通：往来。一命：命即官阶，一命为最低级的官。适：走、往的意思。

岂不思故乡？从来感知己。

译文：我哪里是不思念故乡呢？我之所以离乡背井前往赴任，为的是感念知遇之恩。