《秋径》翻译 译文注释

杉竹清阴合，闲行意有凭。

译文：一条小径，曲曲弯弯，路旁的杉树与绿竹，枝叶茂密，把路的上空遮盖。我乘闲来到这里，眼前的一切，都与我的心情相融，化成一块。

注释：清阴：清凉的树阴。清，一作“青”。意有凭：心意有根据，这里有融合之意。

凉生初过雨，静极忽归僧。

译文：刚下过一阵小雨，迎面吹来的风儿，带着丝丝凉意；万籁寂静，忽然远远传来了轻轻的脚步声，原来是山中寺庙的僧人归来。

注释：凉生：生起凉意。

虫迹穿幽穴，苔痕接断棱。

译文：我细细地品味着四周的一切，路边松软的泥土，那一个个小小的洞穴，虫子钻过的痕迹宛在；一块块石板的断处缝边，长满了暗绿的青苔。

注释：虫迹：虫子爬过的痕迹。幽穴：幽深的小洞。断棱：路上石板断裂的缝隙。

翻思深隐处，峰顶下层层。

译文：望着远方，我想到那小径深处，那高峰下层层岩洞，一定有高士隐居在苍烟暮霭。

注释：翻思：回想。深隐处：深处。