《西湖杂咏·秋》翻译 译文注释

疏林红叶，芙蓉将谢，天然妆点秋屏列。

译文：深秋来了，落木萧萧，原先茂密的树林看上去变得稀疏了。但是，那山上的红叶，还有那即将谢去的芙蓉，这时却格外惹人喜爱。周围的群山，造化成了秋天的屏障，一重一重，千姿百态的呈现在我们面前。

注释：秋屏：秋天的屏障。

断霞遮，夕阳斜，山腰闪出闲亭榭。

译文：晚霞被遮断，夕阳斜照在山坡上，山腰间又忽然显露出悠悠然的令人神往的亭榭。

注释：亭榭：亭阁台榭。

分付画船且慢者。歌，休唱彻；诗，乘兴写。

译文：啊，多么美好的景色呵！画船上的艄公，请你慢慢的划，让我再看看。唱歌的，请继续唱，不要停下来。写诗的，请乘着自己兴致，尽情的写吧，千万不要停笔。

注释：分付：嘱咐；命令。