《秋望》翻译 译文注释

黄河水绕汉宫墙，河上秋风雁几行。

译文：滚滚黄河水包围着长安，河上秋风阵阵，有几行大雁飞过。

注释：汉宫墙：实际指明朝当时在大同府西北所修的长城，它是明王朝与革达靼部族的界限。一作“汉边墙”。

客子过壕追野马，将军弢箭射天狼。

译文：士兵们跨过护城河时尘沙阵阵，将军从弓袋中拔箭射敌军。

注释：客子：指离家戍边的士兵。过壕：指越过护城河。野马：本意是游气或游尘，此处指人马荡起的烟尘。弢箭：将箭装入袋中，就是整装待发之意。弢，装箭的袋子。天狼：指天狼星，古人以为此星出现预示有外敌入侵，“射天狼”即抗击入侵之敌。

黄尘古渡迷飞挽，白月横空冷战场。

译文：船驶在黄尘漫漫的古渡口，水流湍急，士兵们只好扶挽着坐在船中；明月当空，使战场悲凉起来。

注释：飞挽：快速运送粮草的船只，是“飞刍挽粟”的省说，指迅速运送粮草。

闻道朔方多勇略，只今谁是郭汾阳。

译文：听说朔方有很多勇敢而有谋略的人，而今天谁会成为像大将郭子仪一样的人？

注释：朔方：唐代方镇名，治所在灵州（今宁夏灵武西南），此处泛指西北一带。郭汾阳：即郭子仪，唐代名将，曾任朔方节度使，以功封汾阳郡王。