《古怨别》翻译 译文注释

飒飒秋风生，愁人怨离别。

译文：在秋风萧瑟,满眼凄凉的季节，一双相濡以沫的夫妻为生活所迫，不得不含怨辞别。

注释：飒飒：形容秋风吹的声音。

含情两相向，欲语气先咽。

译文： 在这令人肝肠寸断的分离时刻，两人眼含热泪，面面相视，想要向对方说点什么，可尚未开口已是泣不成声。

注释： 相向：面对面。气先咽：因为伤心，气塞声断讲不出话来。

心曲千万端，悲来却难说。

译文： 心中早有千言万语，可是在此刻，因悲痛至极而无法诉说。

注释： 心曲：心事。

别后唯所思，天涯共明月。

译文： 分别后，相思之情能与谁人说，唯一能做的也只有天涯两地共赏一轮明月，寄托无尽的相思愁苦。

注释： 唯所思：（分别后）只有互相思念。