《秋夜宴临津郑明府宅》翻译 译文注释

行止皆无地，招寻独有君。

译文：我这个人于世上或走或止都无地可依，现在可以往来相访的就只有你一个人了。

注释：临津：古县名，故址在今江苏宜兴县西北五十里处。明府：汉代对郡守的尊称，唐代亦称县令为明府，郑明府是杜审言同郡的僚友，其名字不详。行止：行进，退止，即进退出处之意，无地没有着落，意即进退失据或进退维谷。独：唯有，君古时对人的尊称，这里指郑明府。

酒中堪累月，身外即浮云。

译文：今天我遇到了你，席间又有好酒，酒逢知已，真可以一醉几个月，把身外的一切都可忘掉，视之如浮云一样了。

注释：累：连续，经历。月：岁月。浮云：飘浮的云彩。

露白宵钟彻，风清晓漏闻。

译文：由于我和明府情怀兴奋融洽，所以一直饮到霜白风清、钟漏俱残，还要继续饮下去。

注释：宵：夜。漏：名词，即铜壶滴潘，古代计时之器。

坐携余兴往，还似未离群。

译文：天亮临行时似携余兴而走，虽然已经分别，犹觉得尚未离开同伴一样。

注释：坐：因，由于。携：执持，带着。离群：离开朋友、伙伴。