《秋雨叹三首》翻译 译文注释

雨中百草秋烂死，阶下决明颜色鲜。

译文：由于连绵的秋雨，作物植物都烂掉了，可是房屋台阶下的决明子却生长的很好，颜色鲜艳。

注释：百草烂死：而决明独鲜，故喜之。决明：夏初生苗，七月开黄花。可作药材，功能明目，故叫决明。

著叶满枝翠羽盖，开花无数黄金钱。

译文：决明生长良好，还开了很多的花。

注释：此二句实写决明颜色之鲜艳可爱。

凉风萧萧吹汝急，恐汝后时难独立。

译文：可是毕竟是秋天已到，天气渐凉，秋风瑟瑟，纵然决明现在比其他植物长的好，也无法抵挡秋天的寒冷，日后还是会凋零，无法独立。

注释：此二句忧决明，也是自忧。汝：指决明。后时：谓日后岁暮天寒。

堂上书生空白头，临风三嗅馨香泣。

译文：屋里的书生枉自忧愁，因为决明的日渐凋谢而心生烦恼（可能真的生出几根白发）。秋风吹，带来几缕阶下决明的花香，书生闻着那慢慢变淡的花香，无法控制自己的情绪，落下了泪水。

阑风长雨秋纷纷，四海八荒同一云。

注释：阑风长雨：一作“阑风伏雨”，一作“东风细雨”。四海：一作“万里”。赵次公说：“阑珊之风，沉伏之雨，言其风雨之不已也。”吴见思说：“风日阑风，雨日伏雨，盖下时飘洒，常贝其分纷也。又四海八荒，同云一色，则无处不雨，无日不雨矣。”

去马来牛不复辨，浊泾清渭何当分？

注释：因久雨，故百川皆盈，致牛马难辨，泾渭莫分。

禾头生耳黍穗黑，农夫田妇无消息。

注释：禾头：一作“木头”。田妇：一作“田父”。

城中斗米换衾禂，相许宁论两相值？

注释：换衾裯：一作“抱衾裯”。

长安布衣谁比数？反锁衡门守环堵。

注释：衡门：以横木作门，贫者之居。环堵：只有四堵墙。

老夫不出长蓬蒿，稚子无忧走风雨。

注释：此句形容稚子无知的光景，大人正以风雨为忧，小孩则反以风雨为乐。

雨声飕飕催早寒，胡雁翅湿高飞难。

注释：此句有自比意，浦起龙说：“句中有泪。”

秋来未曾见白日，泥污后土何时干？

注释：未曾：一作“未省”。宋玉《九辩》：“皇天淫溢而秋霖兮，后土何时而得干？”后土，大地。一作“厚土”。