《赋得秋日悬清光》翻译 译文注释

寥廓凉天静，晶明白日秋。

译文：天空寥廓环境清凉幽静，秋天的太阳特别明亮。

注释：寥廓：空旷深远。晶明：明亮耀眼的样子。

圆光含万象，碎影入闲流。

译文：太阳光包罗万象，光影倒映在安静的河中。

注释：圆光：指日光。万象：宇宙间一切事物或景象。碎影：细碎的光影。闲：静。

迥与青冥合，遥同江甸浮。

译文：秋光原阔与青天相合，远远望去同江湖同沉浮。

注释：迥：远。青冥：形容青苍幽远。指青天。江甸：指遥远的江边。甸，通“淀”。

昼阴殊众木，斜影下危楼。

译文：白昼里阴气远离众树木，夕阳的斜影投向高楼。

注释：阴：指阴气。殊：绝，离。危楼：高楼。北魏郦道元《水经注·沮水》：“危楼倾崖，恒有落势。”

宋玉登高怨，张衡望远愁。

译文：宋玉登高埋怨秋气，张衡望远产生秋愁。

注释：张衡句：张衡《四愁诗》中有“侧身东望涕沾翰”、“侧身南望涕沾襟”等。

馀辉如可托，云路岂悠悠。

译文：太阳余辉如果可寄托，仕宦之云路怎会遥远？

注释：馀辉：即余晖，比喻天子的恩泽。云路：上天之路，升仙之路。喻仕宦显达。悠悠：形容遥远。