《秋怀》翻译 译文注释

凉叶萧萧散雨声，虚堂淅淅掩霜清。

译文：一片片寒叶轻轻地飘洒，就像是传来沙沙的雨声；虚寂的厅堂秋风淅淅，遍地铺盖着露冷霜清。

注释：凉叶：在寒风中的树叶。萧萧：落叶声。散：散播﹑散发。雨声：指落叶声像雨声一样。淅淅：风声。掩霜清：即掩于霜清，意思是被清冷的秋霜遮盖着。掩，铺散，遮盖。

黄华自与西风约，白发先从远客生。

译文：门外，黄菊依旧与西风相约而至；屋里，白发已先为远客伴愁而生。

注释：黄华：指菊花。华，同“花”。远客：远离家乡的客子。

吟似候虫秋更苦，梦和寒鹊夜频惊。

译文：我好比知时应节的鸣虫，吟唱之声逢秋更苦；我又似是孤栖寒枝的乌鹊，怀乡之梦入夜屡惊。

注释：候虫：随季节而生或发鸣声的昆虫，如秋天的蟋蟀等。黄庭坚《胡宗元诗集序》说：“候虫之声，则末世诗人之言似之。”

何时石岭关山路，一望家山眼暂明？

译文：石岭关山的小路呵，何时才能够再次登临；望一眼家乡的山水呵，我的双眼顿时闪耀出喜悦的光芒？

注释：眼暂明：指因喜悦而眼神顿时明亮起来。暂：顿时。