《秋词二首》翻译 译文注释

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

译文：自古以来，骚人墨客都悲叹秋天萧条、凄凉、空旷。我却说秋天远远胜过春天。

注释：悲寂寥：悲叹萧条空寂。宋玉《九辩》有“悲哉，秋之为气也”、“寂寥兮，收潦而水清”等句。春朝：春初朝，朝，有早晨的意思，这里指的是刚开始。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

译文：秋日天高气爽，晴空万里。一只仙鹤直冲云霄推开层云，也激发我的诗情飞向万里晴空。

注释：晴：一作“横”。排云：推开白云。排：推开，有冲破的意思。诗情：作诗的情绪、兴致。碧霄：青天。

山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。

译文：秋天了，山明水净，夜晚已经有霜；树叶由绿转为浇黄色，其中却有几棵树叶成红色，在浅黄色中格外显眼。

注释：深红：指红叶。浅黄：指枯叶。

试上高楼清入骨，岂如春色嗾人狂。

译文：登上高楼，四望清秋入骨；才不会象春色那样使人发狂。

注释：入骨：犹刺骨。嗾：使唤狗。这里是“使”的意思。