《一百五日夜对月》翻译 译文注释

无家对寒食，有泪如金波。

译文：寒食节的夜晚，我没有家人伴在身边，怀念起亲人，热泪如金波一样流出来。

注释：无家：没有房舍，没有家庭。此处说的是没有家人和自己在一起。寒食：即寒食节，亦称“禁烟节”、“百五节”，在农历冬至后一百零五日，清明节前一二天。金波：形容月光浮动，因亦即指月光。

斫却月中桂，清光应更多。

译文：如果砍去了月中的桂树，月亮的光辉会更加清澈皎洁吧？这样我就可以借明月的光辉给家人传递思念了。

注释：斫却：砍掉。一作“折尽”。月中桂：指的是传说中月宫所植的桂树，此处暗用了吴刚伐桂的神话故事。清光：清亮的光辉。此指月光。

仳离放红蕊，想像嚬青蛾。

译文：月亮偏在离别时散播光泽，想必思念故人会使得妻子为之蹙眉吧。

注释：仳离：别离。旧指妇女被遗弃二离去。红蕊：红花。想像：意思是想念故人的样子。嚬：同“颦”，皱眉，蹙眉，使动用法，使……蹙眉的意思。青蛾：旧时女子用青黛画的眉。

牛女漫愁思，秋期犹渡河。

译文：牛郎织女每年秋天七夕之日尚能团聚，可是我与妻子团聚之时却不知在何日。

注释：牛女：即牛郎与织女。秋期：指七夕。牛郎织女约会之期。