《别宋常侍》翻译 译文注释

游人杜陵北，送客汉川东。

译文：我要到汉水以东的地方去，宋常侍在杜陵北为我送行。

注释：杜陵：长安东南的县城。秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，杜陵北指长安。汉中在汉水东北，故名汉川东。

无论去与住，俱是一飘蓬。

译文： 他也是宦游之人，无论是行者还是送行者，都是天涯漂泊，就像秋后随风飘荡的蓬草一样。

注释：

秋鬓含霜白，衰颜倚酒红。

译文： 彼此都是两鬓如秋霜的白发之人了，衰老的容颜依仗酒力才变红。

注释：

别有相思处，啼鸟杂夜风。

译文： 今日离别之情固然令人难忘，但异日又将会有新的情景触动自己的相思之情。分手以后文章来源华夏酒报，我将会因为思念好友而不得安眠，得以听到静夜里的乌啼声夹杂着如泣如诉的夜风声。

注释：