《观别者》翻译 译文注释

青青杨柳陌，陌上别离人。

译文：排列在青青杨柳的路上，正在送别远去的亲人。

注释：杨柳陌：路旁栽杨柳的道路。多用指分别之处。陌：田间小路。

爱子游燕赵，高堂有老亲。

译文：是爱子宦游要去燕赵，高堂上还有他年迈的双亲。

注释：燕赵：燕赵都是古国名，地点都在河北。这里泛指河北诸郡。高堂：用高堂指父母居处，或代称父母。

不行无可养，行去百忧新。

译文：不离家无法把双亲奉养，离家去又新忧殷殷。

注释：不行：不行进；不前进。

切切委兄弟，依依向四邻。

译文：情意恳切地把兄弟嘱咐，恋恋不舍地面对相送的乡邻。

注释：切切：恳挚、深切之意。依依：依恋不舍的样子。

都门帐饮毕，从此谢亲宾。

译文：都门祖帐中饮过了饯行酒，从此就告别了亲属和友人。

注释：都门：都，都城。门，城门。都门，这里指都城。帐饮：谓在郊野张设帷帐，宴饮送别。

挥涕逐前侣，含凄动征轮。

译文：洒泪去追赶前面的同伴，怀着悲伤启动远行的车轮。

注释：前侣：前面的同伴。征轮：远行人乘的车。

车徒望不见，时见起行尘。

译文：车马人从渐渐不能望见，车马后面不时扬起灰尘。

注释：车徒：车马和仆从。指游子及其仆人。徒：一作“从”。

吾亦辞家久，看之泪满巾。

译文：我离开家乡日子也已很久，见到这情景不禁泪水满巾。

注释：吾：一作“余”。久：一作“者”。