《少室雪晴送王宁》翻译 译文注释

少室众峰几峰别，一峰晴见一峰雪。

译文：少室山峰三十六，其中几峰更特别；一峰晴朗阳光照，一峰皑皑铺白雪。隔城半山连青松，素色峨峨千万重。隔城遥望半山上，处处青松连青松。

注释：少室：山名，在河南登封县北，东距太室山约10公里，有三十六峰，山北麓五乳峰下有少林寺。王宁：生卒事迹不详。几峰别：谓众峰中有几峰更为奇异。别：格外不同。见：同“现”。

隔城半山连青松，素色峨(é)峨千万重。

译文：余辉斜照景色美，妙不可言趣无穷；白云几缕有还无，山光变化难形容。

注释：隔城半山：指为城所隔，只能见到半山。隔城：有城郭阻隔。峨峨：盛多貌。

过景斜临不可道，白云欲尽难为容。

译文：王宁与我兴致高，赏玩幽境忘启程；北风呼啸声凄厉，吹在身上透骨冷。

注释：过景：落日余辉。不可道：妙不可言。难为容：难以形容其状。

行人与我玩幽境，北风切切吹衣冷。

译文：浮桥依依惜别时，紧勒辔头马不行；不忍离别频回首，含情眺望南山岭。

注释：行人：指王宁。幽境：清幽的胜境。切切：象声词，形容声音轻细、凄切、急促。

惜别浮桥驻马时，举头试望南山岭。