《无题四首》翻译 译文注释

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。

译文：她说过要来的，其实是句空话，一去便杳无影踪。我在楼上等着，直到残月西斜，传来五更的晓钟。

注释：空言：空话，是说女方失约。

梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。

译文： 因为远别而积思成梦，梦里悲啼，久唤难醒；醒后便匆忙提笔写信，心情急切，墨未磨浓。

蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。

译文： 蜡烛的余光，半罩着饰有金翡翠的帷幕；兰麝的香气，熏染了被褥上刺绣的芙蓉。

注释：蜡照：烛光。半笼：半映。指烛光隐约，不能全照床上被褥。金翡翠：指饰以金翠的被子。《长恨歌》：“悲翠衾寒谁与共。”麝熏：麝香的气味。麝本动物名，即香獐，其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。度：透过。绣芙蓉：指绣花的帐子。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。

译文： 我像古代的刘郎，本已怨恨蓬山仙境的遥远；我所思念的人啊，哪堪更隔着蓬山千重万重！

注释：刘郎：相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药，遇二女子，邀至家，留半年乃还乡。后也以此典喻“艳遇”。蓬山：蓬莱山，指仙境。

飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。

译文： 飒飒的东风吹来阵阵的细雨，阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。

注释：芙蓉塘：荷塘。轻雷：司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”起二句以风、雨、雷等景物起兴，烘托女子怀人之情。

金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。

译文： 从金蟾的炉内飘出缕缕清香，转动玉虎辘轳可以汲上饮水。

注释：金蟾：金蛤蟆。古时在锁头上的装饰。啮：咬。玉虎：用玉石作装饰的井上辘轳，形如虎状。丝：指井索。

贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。

译文： 贾氏隔帘偷窥韩寿英俊年少，宓妃赠送玉枕钦慕曹植文采。

注释：贾氏：西晋贾充的次女。她在门帘后窥见韩寿，爱悦他年少俊美，两人私通。贾氏以皇帝赐贾充的异香赠寿，被贾充发觉，遂以女嫁给韩寿。韩掾：指韩寿。韩曾为贾充的掾属。宓妃：古代传说，伏羲氏之女名宓妃，溺死于洛水上，成为洛神。这里借指三国时曹丕的皇后甄氏。相传甄氏曾为曹丕之弟曹植所爱，后来曹操把她嫁给曹丕。甄后被馋死后，曹丕把她的遗物玉带金缕枕送给曹植。曹植离京途径洛水，梦见甄后来相会，表示把玉枕留给他作纪念。醒后遂作《感甄赋》，后明帝改为《洛神赋》。魏王：指魏东阿王曹植。

春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。

译文： 爱情的种子不要和春花开放寸寸相思只会化成寸寸尘灰。

注释：春心：指相思之情。

含情春晼晚，暂见夜阑干。

译文： 含情脉脉地凝望不觉春日已晚，短暂见上一面也已经是夜深时分。

注释：晼晚：日暮。春晼晚：春暮。晼：一作“院”。夜阑干：夜深。

楼响将登怯，帘烘欲过难。

译文： 听到楼梯响起想登上去又胆怯，灯光明亮透出窗帘欲去探访又很难。

注释：烘：灯光明达透出窗帘的情状。

多羞钗上燕，真愧镜中鸾。

译文： 不如钗上之燕，可整日接近其人；不如镜中之鸾，能频对其人倩影。

注释：多羞钗上燕：《洞冥记》谓汉武帝元鼎间有神女留玉钗与帝，至昭帝时化白燕升天，因名玉燕钗。句言己不能如钗上燕接近其人，故“羞”。镜中鸾：指镜背的鸾鸟图案。句谓己不如镜中鸾之频对其人倩影。

归去横塘晓，华星送宝鞍。

译文： 怅然归去经过横塘堤天已拂晓，微弱的晨星宛如在送着宝马金鞍。

注释：华星：犹明星。

何处哀筝随急管，樱花永巷垂杨岸。

译文： 哪儿传来阵阵清亮的筝声，伴随着急骤的箫管？在樱花怒放的深巷，在垂杨轻拂的河岸。

注释：哀筝：高亢清亮的筝声。急管：急促的管乐。永巷：深长的街巷。

东家老女嫁不售，白日当天三月半。

译文： 东邻的贫家中有位姑娘，年纪大了还嫁不出去，对着这当空的丽日，对着这暮春三月半。

注释：东家老女：宋玉《登徒子好色赋》：“臣里之美者，莫若臣东家之子。”此处用此意暗示这位老女是容华美艳的姑娘。嫁不售：嫁不出去。

溧阳公主年十四，清明暖后同墙看。

译文： 溧阳公主刚刚十四岁，在这清明回暖的日子，与家人一起在园墙里赏玩。

注释：溧阳公主：梁简文帝的女儿。这里泛指贵家女子。同墙看：谓东家老女也随俗游春，同在园墙里看花。

归来展转到五更，梁间燕子闻长叹。

译文： 这位贫家姑娘回到家后一夜辗转无眠，只有梁间的燕子，听到她的长叹。