《登金陵雨花台望大江》翻译 译文注释

大江来从万山中，山势尽与江流东。

译文：滔滔长江从万山中奔腾而来，山的走势和江的流向都是由西向东的。

注释：“山势”一句：这句说，山的走势和江的流向都是由西向东的。

钟山如龙独西上，欲破巨浪乘长风。

译文：而只有钟山山势由东向西，蜿蜒如龙，似乎要与江河相抗衡。

注释：钟山：即紫金山。“欲破”一句：此句化用《南史·宗悫（què）传》“愿乘长风破万里”语。这里形容只有钟山的走向是由东向西，好像欲与江流抗衡。

江山相雄不相让，形胜争夸天下壮。

译文：长江与钟山相互争雄，两者之势堪称天下壮景。

秦皇空此瘗黄金，佳气葱葱至今王。

译文：相传秦始皇曾在钟山之下埋下黄金，以振“王气”，但这里山川灵秀之气象至今还是旺盛的。

注释：“秦皇”二句：《丹阳记》：“秦始皇埋金玉杂宝以压天子气，故名金陵”。瘗（yì），埋藏。佳气，山川灵秀的美好气象。葱葱，茂盛貌，此处指气象旺盛。王，通“旺”。

我怀郁塞何由开，酒酣走上城南台；

译文：我心中的忧思怎样才能解开？醉着酒走上雨花台看看。

注释：郁塞：忧郁窒塞。城南台：即雨花台。

坐觉苍茫万古意，远自荒烟落日之中来。

译文：雨花台上，面对荒烟落日，一种旷远迷茫的怀古之情，油然而生。

注释：坐觉：自然而觉。坐，自，自然。

石头城下涛声怒，武骑千群谁敢渡。

译文：石头城下，江水震怒汹涌，北边的千万铁骑怎敢渡江？

注释： 石头城：古城名，故址在今南京清凉山，以形势险要著称。

黄旗入洛竟何祥，铁锁横江未为固。

译文：不过吴主孙皓，打着黄旗北去洛阳，竟成俘虏，这分明是凶兆，可见连铁索横江都不牢固！

注释：黄旗入洛：三国时吴王孙皓听术士说自己有天子的气象，于是就率家人宫女西上入洛阳以顺天命。途中遇大雪，士兵怨怒，才不得不返回。此处说“黄旗入洛”其实是吴被晋灭的先兆，所以说“竟何祥”。铁锁横江：三国时吴军为阻止晋兵进攻，曾在长江上设置铁锥铁锁，均被晋兵所破。

前三国，后六朝，草生官阙何萧萧。

译文：历经前代吴国，后代南朝，六朝故都宫阙荒芜，草木已繁茂！

注释：三国：魏、蜀、吴，这里仅指吴。六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈均建都金陵，史称六朝。这里指南朝。萧萧：冷落，凄清。

英雄乘时务割据，几度战血流寒潮。

译文：一方霸主忙于割据称雄，几度厮杀之，只能使血流入江河似寒潮一般。

注释：英雄：指六朝的开国君主。务割据：专力于割据称雄。务，致力，从事。

我生幸逢圣人起南国，祸乱初平事休息。

译文：我这一生，遇到圣人很是幸运，起江南发兵，平定争霸之乱，如今已得休养生息。

注释：圣人：指明太祖朱元璋。事休息：指明初实行减轻赋税，恢复生产，使人民得到休养生息。事，从事。

从今四海永为家，不用长江限南北。

译文：从此四海之内永远一家人，长江不再用以限阻南北。

注释：四海永为家：用刘禹锡《西塞山怀古》“从今四海为家日”句，指全国统一。