《姑苏怀古》翻译 译文注释

宫馆余基辍棹过，黍苗无限独悲歌。

译文：宫馆余基倚棹过，黍苗无限独悲歌。行舟经过姑苏古城，舍舟登岸，凭吊古台，初登台基，放眼眺望，只见残砖败瓦间禾黍成行，断壁颓垣上蒿草丛生。

注释：宫馆余基倚(yǐ)棹(zhào)过，黍(shǔ)苗无限独悲歌。宫馆余基：指姑苏陈迹。倚棹过：言舍舟登岸，凭吊古台。黍苗：禾黍。

荒台麋鹿争新草，空苑岛凫占浅莎。

译文：争食新草的麋鹿和各据莎草、筑巢栖息的水鸟在四周栖息游荡。

吴岫雨来虚槛冷，楚江风急远帆多。

译文：山雨将至时，登台凭槛，一切都那么凄凉，楚江上面在风雨中的远帆更是让人心下情绪低落。

可怜国破忠臣死，日月东流生白波。

译文：吴越战争时候，忠臣伍子胥惨遭杀害，吴国也被灭国，真是令人唏嘘不已，急风吹帆的大江，在滔滔白波中向东而去，消失在天际。

注释：忠臣：指伍子胥。