《长安春望》翻译 译文注释

东风吹雨过青山，却望千门草色闲。

译文：东风吹拂，微微春雨洒过青山；登高远望，长安城中房舍叠嶂，草色闲闲。

注释：“东风”句：语从陶渊明《读山海经》“微雨从东来，好风与之俱”化出。草色：一作“柳色”。

家在梦中何日到，春生江上几人还？(春生一作：春来)

译文：故园就在梦中，可是何时才能归还；冬去春来，江上舟来舟往，又有几人得以还家。

注释：春生：一作“春归”，一作“春来”。

川原缭绕浮云外，宫阙参差落照间。

译文：长安城外，河流原野，纵横交错，一直延伸到天边浮云之外，长安城中，宫阙参差错落，笼罩在一片残阳之中。

注释：川原：即郊外的河流原野，这里指家乡。

谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关。

译文：又有谁理解我这位读书人，生逢乱世，孤身一人，满头白发，形容憔悴，漂泊流荡在荒远的秦关。

注释：逢世难：一作“多失意”，意即遭逢乱世。秦关：秦地关中，即长安所在地。