《庚戌岁九月中于西田获早稻》翻译 译文注释

人生归有道，衣食固其端。

译文：人生归依有常理，衣食本自居首端。

注释：庚（gēng）戌（xū）岁：指晋安帝义熙六年（410年）。有道：有常理。固：本、原。端：始、首。

孰是都不营，而以求自安？

译文：谁能弃此不经营，便可求得自心安？

注释：孰：何。是：此，指衣食。营：经营。以：凭。自安：自得安乐。

开春理常业，岁功聊可观。

译文：初春开始做农务，一年收成尚可观。

注释：开春：春天开始；进入春天。常业：日常事务，这里指农耕。岁功：一年农事的收获。聊：勉强。聊可观：勉强可观。

晨出肆微勤，日入负禾还。

译文：清晨下地去干活，日落背稻把家还。

注释：肆：操作。肆微勤：微施勤劳。日入：日落。禾：指稻子。一作“耒（lěi）”：耒耜，即农具。

山中饶霜露，风气亦先寒。

译文：居住山中多霜露，季节未到已先寒。

注释：饶：多。霜露：霜和露水，两词连用常不实指，而比喻艰难困苦的条件。风气：气候。先寒：早寒，冷得早。

田家岂不苦？弗获辞此难。

译文：农民劳作岂不苦？无法推脱此艰难。

注释：弗：不。此难：这种艰难，指耕作。

四体诚乃疲，庶无异患干。

译文：身体确实很疲倦，幸无灾祸来纠缠。

注释：四体：四肢。庶：庶几、大体上。异患：想不到的祸患。干：犯。

盥濯息檐下，斗酒散襟颜。

译文：洗涤歇息房檐下，饮酒开心带笑颜。

注释：盥濯：洗涤。襟颜：胸襟和面颜。

遥遥沮溺心，千载乃相关。

译文：长沮桀溺隐耕志，千年与我息相关。

注释：沮溺：即长沮、桀溺，孔子遇到的“耦而耕”的隐者。借指避世隐士。乃相关：乃相符合。

但愿长如此，躬耕非所叹。

译文：但愿能得长如此，躬耕田亩自心甘。

注释：长如此：长期这样。躬耕：亲身从事农业生产。