《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》翻译 译文注释

大江流日夜，客心悲未央。

译文：大江日夜奔流不息，骚客内心悲愤不已。

注释：未央：未尽。

徒念关山近，终知返路长。

译文：只是想到离京城路程已近，终于明白回西府道路更长。

注释：关山：指京城近郊的山。

秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。

译文：秋夜星空已泛动微微曙色，水边寒渚还是那夜色苍茫。

注释：秋河：秋夜的银河。耿耿：明亮。

引领见京室，宫雉正相望。

译文：借曙光伸长脖颈远望京城，城内宫墙正与我遥遥相望。

注释：引领：伸颈。宫雉：宫墙。

金波丽鳷鹊，玉绳低建章。

译文：月光洒落在宫殿之上，星辰垂挂在宫殿下方。

注释：金波：月光。丽：附着，照耀。鳷鹊：汉观名，借指金陵宫殿。玉绳：星名。建章：汉宫名，亦是借指金陵宫殿。

驱车鼎门外，思见昭丘阳。

译文：驰车来到京城南门之外，却想再看见荆州的太阳。

注释：鼎门：相传周成王定鼎于郏鄏（今河南洛阳西），名南门为定鼎门。这里借指金陵南门。昭丘：楚昭王墓。在荆州当阳县东。阳：太阳。

驰晖不可接，何况隔两乡？

译文：飞转的太阳尚不可聚见，何况与众同僚分隔两乡。

注释：驰晖：指太阳。

风云有鸟路，江汉限无梁。

译文：风云之间鸟儿还能展翅飞翔，江汉阻隔却没有可走的桥梁。

注释：梁：桥梁。

常恐鹰隼击，时菊委严霜。

译文：小鸟儿常怕遭受鹰隼的袭击，正像那秋菊怕严霜摧残一样。

注释：鹰隼：两种猛禽。这里比喻谗佞邪恶势力。委：枯萎，凋零。

寄言罻罗者，寥廓已高翔。

译文：告诉那张网捕鸟的小人吧，我已经高飞到寥廓的天上。

注释：罻罗者：张设罗网的人。指恶语中伤者。寥廓：指广阔的天空。