《夏日题老将林亭》翻译 译文注释

百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家。

译文：身经百战功成名就反倒喜欢平静，显赫侯门日渐清幽好像洞仙人家。

注释：翻：副词，反而。侯门：君主时代五等爵位第二等为侯，这里指老将军的府第。仙家：仙人所住之处。

墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花。

译文：墙头上细雨蒙蒙低垂着纤纤绿草，水面上微风回旋聚集着片片落花。

注释：纤草：细草，小草。

井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。

译文：到井台放下辘轳闲逸中浸凉美酒，开鸟笼鹦鹉学舌提醒人莫忘煎茶。

注释：辘轳：利用轮轴制成的一种起重工具，用在井上汲水。煎茶：烹煮茶水。

几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞沙？

译文：有几人有资格将形象画在凌烟阁，却不曾身经百战交锋于塞外黄沙？

注释：凌烟阁：贞观十七年（643），唐太宗将开国功臣长孙无忌等二十四人的画相刻在凌烟阁内。唐太宗亲自作赞，褚遂良书，阎立本画。这二十四人都曾是带兵打仗的武将。向塞沙：在塞外沙场作战。这里泛指带兵作战。