《精列》翻译 译文注释

厥初生，造化之陶物，莫不有终期。

译文：万物初生，化育万物，终始循环，难道大自然就没有终结的时候吗？

注释：精列：乐府旧题。精，指精神灵气，古人认为这是生命的本原。列，同裂，分解。精气分解指人的衰老或死亡。造化：天地自然。陶物：即造就万物。陶，制作瓦器，引申为化育、造就、培养等。

莫不有终期。圣贤不能免，何为怀此忧？

译文：自然万物都有自己的终期，即使是古代的圣贤也不能避免，那为什么还要为生命走向尽头而担忧呢？

注释：何为：为何，为什么。

愿螭龙之驾，思想昆仑居。

译文：但愿那无角的螭龙能为我驾车，将我带到魂牵梦绕的昆仑山。

注释：螭龙：传说中无角的龙。昆仑：古代神话传说中的西方神山，被称为中国山脉的“太祖山”。

思想昆仑居。见期于迂怪，志意在蓬莱。

译文：心里想着神仙居住的昆仑山，期望看到山上的神灵怪异。我还有一个心愿是到海上去看一看蓬莱仙山。

注释：见期：期望见到。迂怪：神灵怪异。

志意在蓬莱。周孔圣徂落，会稽以坟丘。

译文：我最大的心愿是到蓬莱仙山求得长生啊。可是，品德高尚的周公和孔圣人也要死去。会稽山上的坟茔就埋葬着大禹这样伟大的君主。

注释：志意：心愿。蓬莱：古代传说中的海上仙山名，是仙人居住的三座神山之一，亦常泛指仙境。徂落：同“殂落”，死亡。

会稽以坟丘。陶陶谁能度？君子以弗忧。

译文：大禹这样伟大的君主也埋葬在会稽山上。古往今来，有谁能度过漫长的岁月，永世长存呢？心胸旷达的人应该不会为死而感到担忧。

注释：会稽：此处指会稽山，位于浙江省绍兴市南部，是中国五大镇山之南镇。陶（yáo）陶：漫长的意思。此指漫长的岁月。一说快乐的样子。度：估计，推测。

年之暮奈何，时过时来微。

译文：不知不觉中已到了垂暮之年，时间匆匆地过去，来日不多啊，这又有什么办法呢？

注释：君子：指心胸宽广，有作为、有见识的人。弗：不。时过：一作“过时”。微：少，微小。