《漫感》翻译 译文注释

绝域从军计惘然，东南幽恨满词笺。

译文：从军疆场的壮志难酬令人怅惘，东南形势的忧虑情怀注满诗行。

注释：绝域：隔绝的地域，言其远。此指我国边疆。惘然：失志的样子。指从军的愿望未能实现。东南：指我国东南沿海一带。当时英、美、葡等国已开始在东南沿海一带的广州、漳州(今属厦门)、宁波进行经济掠夺。词笺：写诗词的纸，亦可作“诗词”看。笺，古代小幅而极精致的纸。

一箫一剑平生意，负尽狂名十五年。

译文：赋诗抒怀和仗剑抗敌是我平生志愿，十五年来完全辜负了“狂士”声名。

注释：负：辜负。十五年：诗人于嘉庆十四年（1809）十八岁时成人立志，在北京与被目为“狂士”的著名诗人王昙订为忘年交，当时已在社会上小有名气，从那时到此时，前后正好十五年。