《赴戍登程口占示家人二首》翻译 译文注释

出门一笑莫心哀，浩荡襟怀到处开。

译文：我离家外出去远行，无论到哪里，都会敞开宽阔的胸怀。我们要乐观旷达，心里不要难受悲哀。

时事难从无过立，达官非自有生来。

译文：世上的大事、国家的大事，是很难从没有过错中成功的，就连高官达贵也不是天生得来。

注释：立：成。

风涛回首空三岛，尘壤从头数九垓。

译文：回想广东那轰轰烈烈的禁烟抗英，我蔑视英国侵略者。从今以后，我将游历祖国大地，观察形势，数历山川。

注释：三岛：指英伦三岛，即英国的英格兰、苏格兰、爱尔兰。此旬回顾抗英经历，足见英国无人。九垓（gāi）。九州，天下，表示自己将风尘仆仆地走遍各地观察形势。

休信儿童轻薄语，嗤他赵老送灯台。

译文：不要理会那般人幸灾乐祸、冷嘲热讽，鄙弃那些“赵老送灯台”之类的混话。

注释：儿童：指幼稚无知的人，代指对林则徐被贬幸灾乐祸的人。赵老送灯台：即上句的轻薄语。

力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。

译文：我能力低微而肩负重任，早已感到精疲力尽。一再担当重任，以我衰老之躯，平庸之才，是定然不能支撑了。

注释：衰庸：意近“衰朽”，衰老而无能，这里是自谦之词。

苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

译文：如果对国家有利，我将不顾生死。难道能因为有祸就躲避、有福就上前迎受吗？

注释：以：用，去做。

谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。

译文：我被流放伊犁，正是君恩高厚。我还是退隐不仕，当一名成卒适宜。

注释：谪居：因有罪被遣戍远方。养拙：犹言藏拙，有守本分、不显露自己的意思。刚：正好。戍卒宜：做一名戍卒为适当。

戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。

译文：我开着玩笑，同老妻谈起《东坡志林》所记宋真宗召对杨朴和苏东坡赴诏狱的故事，说你不妨吟诵一下“这回断送老头皮”那首诗来为我送行。

注释：山妻：对自己妻子的谦称。故事：旧事，典故。