《荆门西下》翻译 译文注释

一夕南风一叶危，荆云回望夏云时。

译文：江上风浪甚险，由江陵向西，江水曲折北流，夜间南风大作，舟行甚速。自荆门回望荆州，已是夏云重裹，清楚难辨。

注释：荆门：州名，楚地，汉为南郡地。唐贞元置县，属江陵府。一叶：一叶扁舟。夏云：夏口之云。

人生岂得轻离别，天意何曾忌险巇。

译文：人在半世生涯里，千万不可轻视离别，因为尽管我们不愿分离，老天何曾给予成全呢。

注释：险巇：危险。

骨肉书题安绝徼，蕙兰蹊径失佳期。

译文：家里人写信来嘱咐我要安心在边塞供职，不要惦记。可是我怎能不想到，那挂满蕙兰的家园小径上，再难有共度美好时光的快乐了。

注释：绝徼：绝域，极远之边塞。

洞庭湖阔蛟龙恶，却羡杨朱泣路岐。

译文：船向东行，前面就是辽阔的洞庭湖了。想到那儿必定是波涛汹涌，湖阔水深，蛟龙恶行，由此倒羡慕杨朱为歧路而悲了。

注释：蛟龙：古代传说藏在深水中的动物，能发洪水，兴风作浪。杨朱泣路岐：意为对杨朱处在陆地多遇岐路表示羡慕，语外寄托诗人自己的身世之感。