《同诸公登慈恩寺浮图》翻译 译文注释

塔势如涌出，孤高耸天宫。

译文：宝塔宛如平地涌出，孤高巍峨耸入天宫。

注释：高适：唐朝边塞诗人，景县（今河北景县）人。薛据，荆南人，《唐诗纪事》作河中宝鼎人。浮图，原是梵文佛陀的音译，这里指佛塔。涌出：形容拔地而起。

登临出世界，蹬道盘虚空。

译文：登上去像走出人间，蹬踏梯道盘旋空中。

注释：出世界：高出于人世的境界。世界，人世的境界。磴：石级。盘：曲折。

突兀压神州，峥嵘如鬼工。

译文：高峻突出镇定神州，峥嵘胜过鬼斧神工。

注释：突兀：高耸貌。峥嵘：形容山势高峻。鬼工：非人力所能。

四角碍白日，七层摩苍穹。

译文：四角伸展挡住白日，七层紧紧连着苍穹。

注释：四角：塔的四周。碍：阻挡。七层：塔本六级，后渐毁损，武则天时重建，增为七层。

下窥指高鸟，俯听闻惊风。

译文：下看飞鸟屈指可数，俯听山风呼啸迅猛。

注释：惊风：疾风。

连山若波涛，奔走似朝东。

译文：山连山如波涛起伏，汹涌澎湃奔流向东。

青槐夹驰道，宫馆何玲珑。

译文：青槐夹着笔直驰道，楼台宫殿何等玲珑。

注释：驰道：可驾车的大道。宫馆：宫阙。

秋色从西来，苍然满关中。

译文：秋天秀色从西而来，苍苍茫茫弥漫关中。

注释：关中：指今陕西中部地区。

五陵北原上，万古青蒙蒙。

译文：长安城北汉代五陵，万古千秋一派青葱。

注释：五陵：指汉代五个帝王的陵墓，即高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵及昭帝平陵。

净理了可悟，胜因夙所宗。

译文：清净佛理完全领悟。善因素来为人信从。

注释：净理：佛家的清净之理。胜因：佛教因果报应中的极好的善因。夙：素来。

誓将挂冠去，觉道资无穷。

译文：立誓归隐辞官而去，信奉佛道其乐无穷。

注释：挂冠：辞官归隐。觉道：佛教的达到消除一切欲念和物我相忘的大觉之道。