《邯郸少年行》翻译 译文注释

邯郸城南游侠子，自矜生长邯郸里。

译文：邯郸城南的游侠子，自夸生长在邯郸里。

注释：邯郸：今河北省邯郸市，战国时期为赵国的首都。该地任侠之风盛行。少年行：乐府旧题，属杂曲歌辞。游侠子：富于任侠之气的年轻人。他们重义轻利，乐于助人。自矜：自夸，自恃。里：故里。

千场纵博家仍富，几度报仇身不死。

译文：经过千场放纵赌博后家里仍富，几处报仇身不死。

注释：千场：很多的场所。纵博：放纵赌博，豪赌。几度：几次，几回。报仇：报复仇怨。

宅中歌笑日纷纷，门外车马常如云，

译文：家中的歌声笑语终日闹纷纷，门外的高车大马聚集如云屯。

注释：歌笑：歌声和笑声。日：每日。纷纷：多而杂乱，接二连三地。车马：豪车骏马。常如云：一作“如云屯”，如云之聚集，形容盛多。

未知肝胆向谁是，今人却忆平原君。

译文：不知该向谁披肝沥胆，只教人想念那平原君。

注释：肝胆：肝和胆的总称。比喻真挚的心意和勇气血性。平原君：这里指战国时的赵国公子赵胜。其人讲信义，重视人才，曾养食客数千人。

君不见即今交态薄，黄金用尽还疏索。

译文：君不见如今的交情如纸薄，黄金用尽了还你个疏索。

注释：即今：一作“今人”，泛指如今的人们。交态：人与人相交往所表现的态度、交情。薄：浅薄。疏索：冷淡、疏远。

以兹感叹辞旧游，更于时事无所求。

译文：为此感叹辞别往日的朋友，眼前的时事功名也无所追求。

注释：以兹：以此。感叹：一作“感激”，真心感谢。辞旧游：辞去旧日的交游。时事：现时的事情，适应潮流的事物。无所求：无所追求。

且与少年饮美酒，往来射猎西山头。

译文：且与年轻人共饮美酒，往来射猎来到西山头。

注释：西山：位于邯郸西部的山；一说是指邯郸西北部的马且与：暂且和。往来：来来去去。射猎：射箭狩猎。西山：指邯郸西北的马服山。