《殿前欢·畅幽哉》翻译 译文注释

畅幽哉，春风无处不楼台。一时怀抱俱无奈，总对天开。

译文：心情非常舒畅安闲，楼台无处不刮着春风。自己的抱负却无法施展，真是无奈，总是对着天慨叹。

注释：畅：极甚之词。真、好之意。幽：安闲。春风无处不楼台：句式倒装，即楼台无处不春风。怀抱：喻指抱负、志向。无奈：无可奈何。总：总然、终然。对天开：向苍天表白。开，陈述表白。

就渊明归去来，怕鹤怨山禽怪，问甚功名在？酸斋是我，我是酸斋。

译文：跟着陶渊明归隐吧，若归隐田园再眷恋着世俗名利，恐怕会招致野鹤山禽的埋怨，管他什么功名利禄？我就是酸斋，酸斋就是我。

注释：就：趋就，遵循。归去来：晋陶渊明所作的辞赋名。酸斋：贯云石的别号。