《桃花庵歌》翻译 译文注释

桃花坞裏桃花庵，桃花庵裏桃花仙。

译文：桃花坞里有桃花庵，桃花庵下有桃花仙。

注释：桃花坞裏桃花(ān)，桃花庵裏桃花仙。庵：屋舍也。桃花坞：坞为四面高，中间低的地方，今江苏省苏州市有地名“桃花坞”。

桃花仙人种桃树，又折花枝当酒钱。

译文： 桃花仙人种了桃树，又折下桃花枝去抵酒钱。

注释：

酒醒只在花前坐，酒醉还须花下眠。

译文： 酒醒了也只是坐在桃花前，喝醉了就要在桃花下睡觉。

注释： 花前花后日复日，酒醉酒醒年复年。

花前花後日复日，酒醉酒醒年复年。

译文： 日复一日的在桃花旁，年复一年的酒醉又酒醒。

注释：

不愿鞠躬车马前，但愿老死花酒间。

译文： 不愿意在华贵的车马前弯腰屈从，只希望在赏花饮酒中度日死去。

注释： 鞠躬：恭敬谨慎的样子，表示屈从，屈服。

车尘马足贵者趣，酒盏花枝贫者缘。

译文： 如果将富贵和贫贱相比，那是天壤之别。

注释：

若将富贵比贫贱，一在平地一在天。

译文： 车马奔波是富贵人的乐趣所在，而无财的人追寻的是酒盏和花枝。

注释：

若将贫贱比车马，他得驱驰我得闲。

译文： 如果将清贫的生活与车马劳顿的生活相比，他们得到的是奔波之苦，我得到的是闲适之乐。世人笑我忒疯颠，我咲世人看不穿。世间的人笑我太疯癫了，我笑他们都太肤浅。

注释： 世人笑我忒(tuī)疯颠，我咲世人看不穿。忒：太。

世人笑我忒风颠，我咲世人看不穿。

译文： 还记得五陵豪杰的墓前没有花也没有酒，如今都被锄作了田地。弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅(原版)弘治乙丑年三月桃花庵的主人唐寅作。

注释： 五陵豪杰墓：汉代五个皇帝的陵墓，即长陵，安陵，阳陵，茂陵，平陵，都在长安附近，后人也用“五陵”指富贵人家聚居长安的地方。无花无酒：指没有人前来祭祀，摆花祭酒是祭祀的礼俗。弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅(原版)

记得五陵豪杰墓，无酒无花锄作田。

注释：

弘治乙丑三月桃花庵主人唐寅（原版）

桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙。

桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。

酒醒只在花前坐，酒醉还来花下眠。

半醒半醉日复日，花落花开年复年。

但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。

车尘马足富者趣，酒盏花枝贫者缘。

若将富贵比贫者，一在平地一在天。

若将贫贱比车马，他得驱驰我得闲。

别人笑我忒风颠，我笑他人看不穿。

不见五陵豪杰墓，无花无酒锄作田。（版本一）

桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙。

桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。

酒醒只来花下坐，酒醉还来花下眠。

半醒半醉日复日，花落花开年复年。

但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。

车尘马足富者趣，酒盏花枝贫者缘。

若将富贵比贫贱，一在平地一在天。

若将花酒比车马，他得驱驰我得闲。

别人笑我忒风骚，我笑他人看不穿。

不见五陵豪杰墓，无酒无花锄作田。（版本二）