《赋得江边柳》翻译 译文注释

翠色连荒岸，烟姿入远楼。

译文：杨柳的翠色在荒凉的岸边绵延，透过曳如烟柳丝，隐约能看见远方的高楼。

注释：翠色：草色。翠：一作“草”。连：一作“迷”。烟姿：轻盈美好的姿态。唐冯贽《云仙杂记》卷二：“袁丰居宅后，有六株梅，开时……（丰）叹曰：‘烟姿玉骨，世外佳人，但恨无倾城笑耳。’”此处指柳姿，柳丝摇曳如烟。

影铺秋水面，花落钓人头。

译文：岸边柳树的倒影铺撒在水面，随波摇晃，飘扬的落花落在垂钓人的头上。

注释：影：一作“叶”。钓人：钓鱼人。人：一作“矶”。

根老藏鱼窟，枝低系客舟。

译文：柳树的根深深藏在水底，成了鱼的栖息处，低垂的柳枝系住了旅客之舟。

注释：鱼窟：指鱼栖身的洞穴。鱼：一作“龙”。系：一作“拂”。客舟：运送旅客的船。晋陶潜《庚子岁五月中从都还阻风于规林》诗：“谁言客舟远，近瞻百里余。延目识南岭，空叹将焉如。”

萧萧风雨夜，惊梦复添愁。

译文：风雨萧萧的夜晚，从梦中惊醒又增添几许忧愁。

注释：萧萧：象声词。此处形容风雨声。惊梦：惊醒睡梦。南朝梁刘勰《文心雕龙·神思》：“相如含笔而腐毫，扬雄辍翰而惊梦。”