《原隰荑绿柳》翻译 译文注释

迥野韶光早，晴川柳满堤。

译文：旷远原野上春光来得早，晴天下江上杨柳长满堤。

注释：迥野：指旷远的原野。韶光：美好的时光。此指春光。柳满堤：一作“映柳堤”。晴川：晴天下的江面。

拂尘生嫩绿，披雪见柔荑。

译文：掸开尘埃生出嫩绿之色，拨开雪花可见柔软嫩芽。

注释：拂尘：掸除尘埃。柔荑：指柔软初生的白茅嫩芽。

碧玉牙犹短，黄金缕未齐。

译文：碧玉似的柳芽还很短小，金黄色的柳丝尚未长齐。

注释：牙：指柳树的嫩芽。缕：指柳丝。

腰肢弄寒吹，眉意入春闺。

译文：冷风吹来杨柳摆弄腰肢，有如春闺人眉间生情意。

注释：寒吹：冷风。春闺：女子的闺房。

预恐狂夫折，迎牵逸客迷。

译文：恐怕狂妄之人胡乱攀折，望引高雅之客心欢情迷。

注释：狂夫：无知妄为的人。逸客：超逸高雅的客人。

新莺将出谷，应借一枝栖。

译文：初春的啼莺将要出幽谷，应当可借得一枝来栖息。

注释：新莺：初春的啼莺。出谷：从幽谷出来。常喻指境遇好转或职位升迁。一枝栖：比喻栖身于极小的地方。