《南邻》翻译 译文注释

锦里先生乌角巾，园收芋栗未全贫。

译文：锦江有一位先生头戴黑色方巾，他的园子里，每年可收许多的芋头和板栗，不能算是穷人。

注释：锦里：锦里：指锦江附近的地方。角巾：四方有角的头巾。芋粟：芋头，板栗。

惯看宾客儿童喜，得食阶除鸟雀驯。

译文：他家常有宾客来，孩子们都习惯了，总是乐呵呵的，鸟雀也常常在台阶上觅食，它们已被驯服了。

注释：宾客：一作“门户”。阶除：指台阶和门前庭院。

秋水才深四五尺，野航恰受两三人。

译文：秋天锦江里的水深不过四五尺，野渡的船只能容下两三个人。

注释：深：一作“添”。航：小船。一作“艇”。

白沙翠竹江村暮，相对柴门月色新。

译文：天色已晚，江边的白沙滩，翠绿的竹林渐渐笼罩在夜色中，锦里先生把我们送出柴门，此时一轮明月刚刚升起。

注释：村：一作“山”。暮：一作“路”。对：一作“送”。柴门：一作“篱南”。