《过华清宫》翻译 译文注释

春月夜啼鸦，宫帘隔御花。

译文：在这春天的月夜里，只听见乌鸦哀啼，帘幕长垂，阻隔着寂寞的宫花。

注释：御花：宫苑中的花。

云生朱络暗，石断紫钱斜。

译文：云雾缭绕，红色的窗格显得很暗淡，阶石断裂，钱形的紫苔歪歪斜斜。

注释：朱络：红漆的窗格子。一说，为挂在屋檐下防鸟雀的红色网络。紫钱：紫色像钱形的苔藓。

玉碗盛残露，银灯点旧纱。

译文：当时玉碗里兴许还留有剩酒，银灯恐怕也亮着，外面围着薄纱。

注释：玉碗：玉制的食具，亦泛指精美的碗。残露：残余的露水，此指残余的酒。点：点亮。

蜀王无近信，泉上有芹芽。

译文：蜀王出奔还没有消息的时候，泉边上就已经长出了水芹的嫩芽。

注释：蜀王：指唐玄宗李隆基。近信：新消息。泉：指温泉，即华清池。芹：即水芹，夏季开白花，性喜温暖潮湿，茎叶可作蔬菜。