《曲江二首》翻译 译文注释

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

译文：落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地，怎不令人发愁？

注释：减却春：减掉春色。万点：形容落花之多。

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。

译文：且看将尽的落花从眼前飞过，也不再厌烦过多的酒入口。

注释：且：暂且。经眼：从眼前经过。伤：伤感，忧伤。江上小堂巢翡翠巢翡翠：翡翠鸟筑巢。

江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。

译文：翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢，原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。

注释：苑边高冢卧麒麟苑：指曲江胜境之一芙蓉花。冢：坟墓。

细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。

译文：仔细推究事物盛衰变化的道理，那就是应该及时行乐，何必让虚浮的荣誉束缚自身呢？

注释：推：推究。物理：事物的道理。浮：虚名。

朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。

译文：上朝回来，天天去典当春天穿的衣服，换得的钱每天到江头买酒喝，直到喝醉了才肯回来。

注释：朝回：上朝回来。典：押当。

酒债寻常行处有，人生七十古来稀。

译文：到处都欠着酒债，那是寻常小事，人能够活到七十岁，古来也是很少的了。

注释：债：欠人的钱。行处：到处。

穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

译文：但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来，蜻蜓在水面款款而飞，时不时点一下水。

注释：深深：在花丛深处；又可解释为“浓密的样子”。见：现。款款：形容徐缓的样子。传语：传话给。

传语风光共流转，暂时相赏莫相违。

译文：传话给春光，让我与春光一起逗留吧，虽是暂时相赏，也不要违背啊！

注释：风光：春光。共流转：在一起逗留的盘桓。违：违背，错过。