《守岁》翻译 译文注释

欲知垂尽岁，有似赴壑蛇。

译文：要知道快要辞别的年岁，有如游向幽壑的长蛇。

注释：垂尽：快要结束。壑：山谷。

修鳞半已没，去意谁能遮。

译文：长长的鳞甲一半已经不见，离去的心意谁能够拦遮！

注释：修鳞：指长蛇的身躯。

况欲系其尾，虽勤知奈何。

译文：何况想系住它的尾端，虽然勤勉明知是无可奈何。

儿童强不睡，相守夜欢哗。

译文：儿童不睡觉努力挣扎，相守在夜间笑语喧哗。

注释：强：勉强。哗：一作“喧”。

晨鸡且勿唱，更鼓畏添挝。

译文：晨鸡呵请你不要啼唱，一声声更鼓催促也叫人惧怕。

注释：挝：击，敲打，此处指更鼓声。

坐久灯烬落，起看北斗斜。

译文：长久夜坐灯花点点坠落，起身看北斗星已经横斜。

注释：灯烬：灯花。烬，物体燃烧后剩下的部分。北斗斜：谓时已夜半。

明年岂无年，心事恐蹉跎。

译文：明年难道再没有年节？只怕心事又会照旧失差。

注释：蹉跎：时间白白过去，光阴虚度。

努力尽今夕，少年犹可夸。

译文：努力爱惜这一个夜晚，少年人意气还可以自夸。