《除夜宿石头驿》翻译 译文注释

旅馆谁相问，寒灯独可亲。

译文：在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。

一年将尽夜，万里未归人。

译文：今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。

注释：一年将尽夜，万里未归人：此二句脱胎于梁武帝萧衍《冬歌》：“一年漏将尽，万里人未归。君志固有在，妾躯乃无依。”

寥落悲前事，支离笑此身。

译文：回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。

注释：寥落：稀少，冷落。此处有孤独、寂寞之意。支离：即分散。《全唐诗》校：“一作羁离”。

愁颜与衰鬓，明日又逢春。

译文：愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。

注释：愁颜与衰鬓：《全唐诗》校：“一作衰颜与愁鬓”。又：《全唐诗》校：“一作去”。