《送王牧往吉州谒王使君叔》翻译 译文注释

细草绿汀洲，王孙耐薄游。

译文：水中的小洲上长满了小草，王牧要出去游玩了。

注释：吉州：今江西吉安县。使君：古对州郡长官的尊称。汀洲：水中小洲。王孙。本指王家子孙，这里指王牧。

年华初冠带，文体旧弓裘。

译文：年纪刚刚到了及冠之年，文章的体裁风格与父亲的相同。

注释：冠带：本指帽子和腰带。这里指及冠之年。古代男子二十岁称冠年。文体：文章的体裁风格。弓裘：《礼·学记》：“良冶之子必学为裘，良弓之子必学为箕。”后以弓裘比喻子承父业。

野渡花争发，春塘水乱流。

译文：一场春雨过后山花竞放，争奇斗妍，春水潺流，喷珠溅玉。

使君怜小阮，应念倚门愁。

译文：王牧的叔父见到他后舍不得他离开，你母亲还在倚门而望，日日盼着你归来呢。

注释：小阮：阮籍的侄子阮咸，叔侄二人都在“竹林七贤”之列。这里用以喻王牧叔侄。倚门愁：谓让父母挂念、担忧。