《杭州春望》翻译 译文注释

望海楼明照曙霞，护江堤白踏晴沙。

译文：杭州城外望海楼披着明丽的朝霞，走在护江堤上踏着松软的白沙。

注释：望海楼：作者原注云：“城东楼名望海楼。”堤：即白沙堤。

涛声夜入伍员庙，柳色春藏苏小家。

译文：呼啸的钱塘涛声春夜传入伍员庙，娇嫩的绿柳春色包蕴在苏小小家。

注释：伍员：字子胥，春秋时楚国人。苏小：即苏小小，为南朝钱塘名妓。西湖冷桥畔旧有苏小小墓。

红袖织绫夸柿蒂，青旗沽酒趁梨花。

译文：红袖少女夸耀杭绫柿蒂织工好，青旗门前争买美酒饮“梨花”。

注释：红袖：指织绫女。青旗：指酒铺门前的酒旗。沽酒：买酒。梨花：酒名。作者原注云：“其俗，酿酒趁梨花时熟，号为‘梨花春’。”案此二句写杭州的风俗特产：夸耀杭州产土绫“柿蒂”花色好，市民赶在梨花开时饮梨花春酒。

谁开湖寺西南路，草绿裙腰一道斜。

译文：是谁开辟了通向湖心孤山的道路？长满青草的小道像少女的绿色裙腰弯弯斜斜。