《江畔独步寻花七绝句》翻译 译文注释

江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。

译文：我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心倩只好到处乱走。

注释：彻：已，尽。颠狂：放荡不羁。颠，即“癫”。

走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。

译文：来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。

注释：南邻：指斛斯融。诗原注：“斛斯融，吾酒徒。”旬：十日为一旬。

稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。(畏一作：裹）

译文：繁花乱蕊像锦绣一样裹住江边，脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。

注释：稠：密。畏：通“隈”，山水弯曲处。一作“里”。行步：脚步。欹：歪斜。实：一作“独”。

诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。

译文：不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人有什么心理负担。

注释：在：语助词，相当于“得”。一说“在”相当于“时”。料理：安排、帮助。白头人：老人。诗中是作者自指。

江深竹静两三家，多事红花映白花。

译文：深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。

注释：多事：这里有撩人之意。

报答春光知有处，应须美酒送生涯。

译文：我有去处来报答春光的盛意，酒店的琼桨可以送走我的年华。

注释：送：打发。生涯：生活。

东望少城花满烟，百花高楼更可怜。

译文：东望少城那里鲜花如烟，高高的白花酒楼更是解人眼馋。

注释：少城：小城。成都原有大城和少城之分，小城在大城西面。《元和郡县志》载，少城在成都县西南一里。可怜：可爱。

谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。

译文：谁能携酒召我前往畅饮，唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵？

注释：盏：一作“锁”。佳人：指官妓。秀筵：丰盛的筵席。

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

译文：来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。

注释：黄师塔：和尚所葬之塔。懒困：疲倦困怠。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？

译文：一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？

注释：无主：自生自灭，无人照管和玩赏。爱：一作“映”，一作“与”。

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

译文：黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。

注释：黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。蹊：小路。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

译文：眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

注释：留连：即留恋，舍不得离去。娇：可爱的样子。恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。

不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。

译文：并不是说爱花爱得就要死，只因害怕花尽时迁老境逼来。

注释：爱：一作“看”。肯：犹“拼”。一作“欲”，一作“索”。

繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。

译文：花到盛时就容易纷纷飘落，嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。

注释：纷纷：多而杂乱。嫩蕊：指含苞待放的花。