《癸卯岁始春怀古田舍二首》翻译 译文注释

在昔闻南亩，当年竟未践。

译文：往日听说南亩田，未曾躬耕甚遗憾。

注释：在昔：过去，往日。与下句“当年”义同。南亩：指农田。未践：没去亲自耕种过。

屡空既有人，春兴岂自免。

译文：我常贫困似颜回，春耕岂能袖手观？

注释：屡空：食用常缺，指贫穷。既有人：指颜回。诗人用以自比像颜回一样贫穷。春兴：指春天开始耕种。兴：始，作。

夙晨装吾驾，启涂情己缅。

译文：早晨备好我车马，上路我情已驰远。

注释：夙晨：早晨。夙：早。装吾驾：整理备好我的车马。这里指准备农耕的车马和用具。启涂：启程，出发。涂通“途”。缅：遥远的样子。

鸟弄欢新节，泠风送馀善。

译文：新春时节鸟欢鸣，和风不尽送亲善。

注释：伶风：小风，和风。

寒竹被荒蹊，地为罕人远；

译文：荒芜小路覆寒草，人迹罕至地偏远。

注释：被荒蹊：覆盖着荒芜的小路。地为罕人远：所至之地因为人迹罕至而显得偏远。

是以植杖翁，悠然不复返。

译文：所以古时植杖翁，悠然躬耕不思迁。

注释：植杖翁：指孔子及弟子遇见的一位隐耕老人。植：同“置”，放置。杖：木杖。悠然：闲适的样子。不复返：不再回到世俗社会。

即理愧通识，所保讵乃浅。

译文：此理愧对通达者，所保名节岂太浅？

注释：即理：就这种事理。指隐而耕。通识：识见通达高明的人。这里指孔子和子路。所保：指保全个人的名节。讵（jǜ巨）：岂。浅：浅陋，低劣。

先师有遗训，忧道不忧贫。

译文：先师孔子留遗训：“君子忧道不优贫”。

注释：先师：对孔子的尊称。遗训：留下的教诲。忧道不忧贫：君子只忧愁治国之道不得行，不忧愁自己生活的贫困。

瞻望邈难逮，转欲志长勤。

译文：仰慕高论难企及，转思立志长耕耘。

注释：瞻望：仰望。邈：遥远。逮：及。勤：劳。长勤：长期劳作。

秉耒欢时务，解颜劝农人。

译文：农忙时节心欢喜，笑颜劝勉农耕人。

注释：秉：手持。耒：犁柄，这里泛指农具。时务：及时应做的事，指农务。解颜：面呈笑容。劝：勉。

平畴交远风，良苗亦怀新。

译文：远风习习来平野，秀苗茁壮日日新。

注释：畴：田亩。平畴：平旷的田野。交：通。苗：指麦苗，是“始春”的景象。怀新：指麦苗生意盎然。

虽未量岁功，既事多所欣。

译文：一年收成未估量，劳作已使我开心。

注释：岁功：一年的农业收获。即事：指眼前的劳动和景物。

耕种有时息，行者无问津。

译文：耕种之余有歇息，没有行人来问津。

注释：行者：行人。津：渡口。行者问津：用长沮、桀溺的事。。

日入相与归，壶浆劳近邻。

译文：日落之时相伴归，取酒慰劳左右邻。

注释：相与：结伴。劳：慰劳。这两句是说黄昏时和农民结伴而归，再提一壶酒浆去慰劳近邻。

长吟掩柴门，聊为陇亩民。

译文：掩闭柴门自吟诗，姑且躬耕做农民。

注释：聊：且。陇亩民：田野之人。