《春日偶作》翻译 译文注释

西园一曲艳阳歌，扰扰车尘负薜萝。

译文：在西园听一曲艳阳之歌，京城扰扰车尘让人深负隐逸之志。

注释：西园：泛指，未必与曹植兄弟及邺中诸子同游之“西园”。艳阳歌：犹《阳春》曲。一说泛指春之歌。薜萝：薜荔和女萝，喻指隐士之服。负薜萝，即怀有隐逸之志。

自欲放怀犹未得，不知经世竟如何？

译文：虽然想要放宽心怀但难以遂愿，而经世的愿望也不知究竟能否实现。

注释：放怀：开怀，放宽心怀。经世：治理国事。

夜闻猛雨判花尽，寒恋重衾觉梦多。

译文：听到夜雨强劲而势猛，预示且判定着花残落尽，春夜寒冷夜晚更长，贪恋重衾觉得梦多。

注释：判：判断，断定。俗作“拚”。衾：被子。一作“裘”。

钓渚别来应更好，春风还为起微波。

译文：想别后钓渚春色应该比以前更好，春风在水面吹起微波。

注释：钓渚：当指作者鄠杜郊居旁的垂钓处。