《奉和春日幸望春宫应制》翻译 译文注释

东望望春春可怜，更逢晴日柳含烟。

译文：向东望去，那春天的景色十分可爱，更何况又适逢晴朗的日子，柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。

注释：望春：即指观赏春色，又切宫名，一语双关。可怜：可爱。

宫中下见南山尽，城上平临北斗悬。

译文：自宫中向外望去，可尽览终南山的雄奇美景；城墙巍峨，与高悬的北斗齐平。

注释：南山：终南山，兼含“如南山之寿”意，表示祝贺。北斗：星宿名。

细草偏承回辇处，轻花微落奉觞前。

译文：柔细的小草恰逢御驾回转处，吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中，群臣奉觞称寿。

注释：辇：车子，秦汉后特指帝王乘坐的车。轻花微落奉觞前：一作“飞花故落舞筵前”。觞：古代酒器。

宸游对此欢无极，鸟哢声声入管弦。

译文：君王出游之时，面对此情此景，心境无比欢愉，鸟鸣婉转，与管弦乐音的节拍相和。

注释：宸游：帝王之巡游。宸：北极星所居，因此借指帝王的宫殿，又引申为帝位、帝王的代称。鸟哢声声入管弦：一作“鸟哢歌声杂管弦”。哢：鸣叫。